Trey-Phét, Trey-Tayuth, Vocabulaire, Noms propres

Auteur

Leclère, Adhémard (1853-1917) > Auteur

Date de publication

[ca 1886-1917]

Période

19e siècle

Cote

Ms.-679

Collection

Fonds Adhémard Leclère

Centre d'interet

Asie du Sud-Est

Catégories

Manuscrit

Type de document

Texte manuscrit

Lieu d'édition

inédit

Pagination

68 feuillets

Description matérielle

210 x 340 mm.

Support

Le support (papier européen du XIXe siècle) provient d’une entreprise locale, sans doute de Malaisie britannique, car il porte deux types de filigrane, soit le dessin d’un éléphant sis à côté d’un bosquet de bambous surmontant une inscription en arabe et

Langue du document

français (transcription du khmer et français)

Provenance

Don France Leclère 1944

Notes

L’index des mots (« Vocabulaire ») comporte 50 feuillets. Ils sont précédés d’un renvoi aux lignes de la traduction (cf. Ms.-680), et suivis le cas échéant de leur étymologie (sanskrite, palie, malaise), pas toujours juste, puis de la traduction en français. L’index des noms propres (« Liste des noms des personnages ») qui comporte 17 feuillets est présenté selon le même principe.

Informations bibliographiques

Médiathèque de la Communauté Urbaine d’Alençon

Permalien

https://bibliotheque-numerique-patrimoniale.cu-alencon.fr/idurl/1/1647